特朗普不懂日语 听安倍演讲还没戴同传耳机
文章来源：环球聚焦传媒网    作者：    发布时间：2017-02-12 09:23    点击量：286    大 中 小

　　１０日，美国总统唐纳德·特朗普与日本首相安倍晋三在白宫会谈后共同会见记者，后者滔滔不绝讲了大概１０分钟，前者不时点头赞同、报以微笑。

　　但是，眼尖的媒体记者发现，不懂日语的特朗普根本没有戴上同声传译的耳机。

　　记者会开始后，特朗普首先讲话，安倍戴上耳机，显出认真倾听的样子。特朗普讲完后，轮到安倍用日语发言。安倍讲话过程中，特朗普多数时候面视前方，表情严肃，看似听得很认真。他还不时点头，与安倍对视，咧嘴微笑。

　　特朗普讲了不到４分钟，而安倍讲了将近１０分钟。

　　直到回答记者提问环节，特朗普才从讲台上拿起同声传译的耳机。这一细节被许多媒体报道。坐在记者会前排的美国有线电视新闻网白宫记者杰夫·泽莱尼说：“总统站在那里，但是他听不懂，或者也许听不懂首相在讲什么……他的一些幕僚和副总统（彭斯）也没有（戴耳机）。”

　　“直到提问环节，他们似乎才意识到有传译器。所以，在开始阶段，当总统对（安倍所讲）有关打高尔夫和其他事情的笑话发笑时，他似乎是按照一些戴着耳机的顾问发出的提示在做。”

　　一名白宫官员证实，特朗普当时的确没有戴耳机。不过，这名官员称，特朗普事先看了安倍的讲话稿，而且与安倍会谈时“深入讨论”了这份讲稿，“所以他知道讲话内容”。

　　安倍与特朗普的握手和拥抱也成了媒体调侃的话题。

　　在白宫椭圆形办公室的媒体拍照时刻，两人“热情”握手，不过被媒体描述为“尴尬”的１９秒。安倍与特朗普并排而坐。起初，两人并没有互动，表情略显严肃地各自看着镜头，直到日本记者请求两人握手，他们才伸出双手。美国有线电视新闻网说，特朗普拉住安倍的手、靠近自己，还拍了几拍。当１９秒的握手结束后，特朗普收回手，安倍“作出遗憾的面部表情”。

　　《洛杉矶时报》说，相比安倍与特朗普会谈的内容，两人的这次“尴尬握手”却成为社交媒体上最热门的话题。这家报纸如此描述当时的场面：“特朗普总统抓住安倍晋三首相的手，然后，他们握手，握手，接着握手……当他们终于松手后，安倍坐回椅子里，转了一下眼珠，出了一口气，可能是松了一口气，也可能是一个玩笑。”

　　美国“政治”网站调侃道，两人“双手紧握，像是在拔河”，“看上去这长长的１９秒极为痛苦”。

　　英国小报《太阳报》也以这次握手为主题，加入调侃行列。这家报社“精确计算”，两人的握手持续了１７秒，称如果以“握手的寿命”计算，可说是“握了一辈子”。但是，这“可能是最近的记忆中最痛苦的长时间握手之一”。

　　报道说：“需要指出的是，安倍先前表示，期盼（通过这次访问）展示两国的同盟关系是多么地‘牢不可破’……但是，这次握手之后，安倍似乎并不是那么舒服。”

　　“当他在会谈中谈及‘牢不可破’的同盟关系时，安倍晋三也许没有预料到这次马拉松似的握手。”

　　“政治”网站评论道，两人的这次握手看似领导人之间的“强权攻势”，“最终以安倍做了一个夸张的转动眼珠的动作结束”。

　　“可怜的安倍晋三首相，”一名网民评论道，“（特朗普）又拽又拍，我可做不到。”

　　美国有线电视新闻网报道，记者们拍照完毕、离开椭圆形办公室后，特朗普对安倍说：“手挺有劲。”（惠晓霜 新华社专特稿）